Loma on loppunut - End of vacation

Töistä tulessa Deko-lehti, espressoa ja naapurin keräämiä mustikoita. Ehkä tässä on vielä toivoa.

After work there was a new magazine, espresso and blueberries picked by my neighbour. Maybe there is still hope in life...

Pentuja on jäljellä kaksi, Hilkka ja Mustikka.
There are still two kittens, Hilkka and Mustikka.

Viikonloppuna sain valmiiksi huopatossut, jotka ovat lojuneet keskeneräisinä vaikka kuinka kauan. Lopulta niiden tekemiseen ei mennyt kuin pari tuntia.. Pöö. Omituista miten nää hommat jumittaa... tekisi mieli motata itseään kuonoon, mutta olen syönyt niin paljon, etten jaksa...
Felted slippers that have been half ready for ages were finally finished this weekend... This lazyness kills me...

Ponchoviittakaapu Dropsin alpaca boucleesta etenee jos etenee...
The poncho of Drops alpaca bouclee is proceedeing every now and then...

Mustikka. Se on niin silkkinen otus.
Mustikka (Blueberry), she is made of silk.

Jaffa 1 year

Tässä näkyy vähän Stphen Westin tämän kesän 2012 Myster KAL-huivia. Tässä on tehtynä vihje 3 ja jäljellä vielä siivekkeet eli vihje 4. Jos olisin tiennyt yhtään millainen tästä aikoo tulla, olisin valinnut vähemmän kontrastiset värit.... Nyt vaikutelma on jotain kreikkalais-egyptiläisestä välimaastosta, mutta näkyypähän syksyn pimeydessä.

Here you may see parts of 2012 Mystery KAL by Stephen West. I have finshed clue 3 and there is still clue 4 (the wings) to go. If I had had any idea of how it would turn out I had chosen colours less contrasting... Now the imperssion is somewhat Greek-Egyptian but at least it will shine out in the dark Finnish winter.

Remontti alkaa olla loppusuoralla, vaikka tekemättä on kyllä vielä vaikka mitä...
Our renovation project is proceeding but there is still a lot to do...

Kummallisia asioita voi löytyä kun kääntää kämpän ympäri.
Strange things can be found when you turn you home upside down.

Jaffa pieni leijona täyttää tänään 1 vuoden! Aika lentää siivillä...
Jaffa the little lion is 1 years old today! Time flies...

Renovating

Loman alussa saimme älynväläyksen vaihtaa lattiat valkoisiksi. Suomi on pimeä maa suurimman osan vuotta ja valoa kaipaan mä. Koepetsasin ensin keittiössä pienen alueen vanhaa tammiparkettia, mutta hiominen, petsaaminen ja lakkaaminen on sen sorttista hommaa, ettei sitä voi koko asunnolle tehdä ellei muuta kamoineen ulos siksi aikaa. No, on siinäkin homma kun purat kaikki kirjahyllyt ja kaapit paikoiltaan saadaksesi laminaatin paikalleen. Käsityötavikkeet ovat missä sattuu... ja koreissa on kummallisia asioita, kuten kissoja.

In the beginning of the vacation we got this brilliat idea to change the floors to be white. It is very dark in Finland most of the year and I want light. I first  did some testing with the old oak parquette, but it was simply impossible. You would have to have moved out from the apartment. So we went for the laminate and I can tell there is enough work to move everyhting to install the floors... All my craft supplies all around and the baskets are filled with the strangest items like cats.

 Lattia saatiin paikalleen ja kissat ovat hellurei. Ne terrorisoivat remonttia aika lahjakkaasti.
We got the floors installed and cats are all nuts. They terrorized the renovation 100%.

Kaiken keskellä Kaapo piti nukketeatteria toisille...
In the middle of everything Kaapo had a puppet theatre...

Katsomme luottavaisesti tulevaisuuteen. Ehkä kaikki tavarat löytävät vielä jonain päivänä paikoilleen.
Ai niin, unohdin sanoa, että kaikki seinät on maalattava, koska ne vaikuttavat hyvin hämärän värisiltä... Luulin niiden olevan valkoiset, mutta totuus onkin toinen, lähinnä harmahtavat.
We are looking forward to the future. Maybe some day every item fill find back to their places again.
Ouh and I forgot to mention that we will have paint all the walls because they are NOT white as I thougt but surprisingly greyish...

Poodle again

Alan sekoittaa kieliä keskenään. Edellisessä postauksessa luki garn, vaikka piti olla yarn ja puudeli englanniksi on ollut hukassa jonkin aikaa....
Ajattelin tehdä ponchon Dropin ohjeella "Robin".

I am mixing the languages. In the last text it said garn, should have been yarn and the word for the curly dog has been lost for some time also.
Now I am planning to make "Robin" the ponch following Drops own aaaa-öööö can't remember the word.... Instructions....?

Puudelia

Kävelin taas Yll&Tyll lankakaupan ohi ja 6 harmaata puudelia seurasi minua...

I passed by the garn store Yll&Tyll and 6 grey poodels followed me....

Reissussa

Täällä ollaan Ruotsin maalla ja puudeli-lankaa tarttui käpälään...
Kotona saatiin lattia melkein valmiiksi ennen lähtöä. Lattia on valkoinen,jonka jälkeen paljastui, että seinät eivät ole valkoiset...vaan likaiset. Kotona odottaa siis maalausta.
Here we are in Sweden and I accidently was attaced by pudel yarn yesterday...
At home we almost managed to finish the floors. The floors are white and then we found out that the walls are not white but dirty... So some painting waiting there.

Self programming = trouble

Miten tämä pääsi tapahtumaan? Tässä on 3,5 kg kudetta tarkoituksena tehdä kissan sänkyjä... Voitteko uskoa....
How did this happen? There is 3,5 kg what-ever-you-call-that and I am supposed to make cat beds... Can you believe that...

Tässä yhden alku. Kissojen mielestä se tuntuu omituiselta ja ne säikähtävät kun astuvat sen päälle. Hyvin lupaavaa.
Here is the beginning to the first one. Cats think it feels weird and they jump when step on to it. Very promising.

Kerjäläisvillatakki on menossa huppu-vaiheessa.
Begger cardi at the beginning of hood....

 Sitten pitäisi hioa lattia ja petsata se valkoiseksi tai jotain. Sitä ennen pitäisi siirtää huonekalut. Jotka pitäisi tyhjentää ensin. Ja heittää pois kaikki turha. Jota varten pitäisi hakea laatikoita ja säkkejä. ZZzzzzzzzzz.... Ja mies vaan nauraa. Mikä saattaa liittyä siihen, että täällä on 7 kissaa....

Then I should sand all the floors and "paint" them white or something like that. But before that I should move all the furniture. Which should be emptied first. To the boxes I do not have yet. And then throw away all the unnecessary... Zzzzzzzzzzzz.... And the husband is laughing. Which may be related to the fact that there are 7 cats in this house...

Ja tuokin vielä alkaa torstaina...
And that will begin on thursday...