maanantai 21. marraskuuta 2011

Nepal

Nepalia pyydystetty onnistuneesti 5 viimeistä kerää paikallisesta lankakaupasta. Hah!
I have managed to hunt down 5 last skeins of Nepal from the local yarn store. Hah!
Pieni hyeena on jo odottamassa saaliinjakoa. Toinen hyeena häipyi
äsken kerä suussa horisonttiin...
A little hyeena is waiting for her share of the pray. An other hyeena just vanished to the horizon with a skein in her mouth...

sunnuntai 20. marraskuuta 2011

Sammuivat - They fell asleep

Sain vihdoin sytytettyä pari kynttilää, koska nuo sammuivat... Omituisen värinen kuva, nuo on punaisia kivituikkuja....
I was finally able to light a few candles because they fell asleep... Strange colours this picture has, red Iittala kivituikkuja....
Yhdellä pennuista on tuollaiset hyeena-jalat ja -korvat. Aika kivat.
One of the kittens has hyeena feet and ears. Quite nice.


Viherkasviesittely. Ihanaa. En tiedä miten noihin saa pallot ja kynttilät?
House plants. Wonderful. How to hang Christmas decoration on those?

Wild Sunday

Vähän ehkä huolestuttaa nuo villisukat. Ne ovat paitsi lisääntyneet yön aikana, myös muuttuneet entistä villimmän näköisiksi. Luulen, että on parasta laittaa ne häkkiin etteivät häivy omille teilleen ennen Joulua! Laskin juuri, että lankavarastoni riittää vielä 10 villisukkaan. Tuossa on 3, joten siis 13 sukkaa. Hm? Lisää lankaa ehkäpä...
I am little worried about those wild socks. They have not only multiplied during the night but also look more wild than before. I think I´d better put them in a cage so that they do not take off before Christmas! I just counted that from my stash I will get 10 more socks. As there is 3 in the picture that makes 13 socks. Hm? More yarn perhaps....
Kissat ovat olleet ihan kamalia koko päivän. Ne vaan ryntäilevät hevoslauman tapaan ja putoavat välillä vessanpönttöön ja jatkavat matkaa märkinä ja basilleilla maustettuina. Joulu tulee, mutta kynttilää ei uskalla sytyttää ja ainoat turvalliset viherkasvit ovat herneenversot ja vehnänoras... Sitten kun ottaa valokuvaa ne näyttävät herttaisilta...
The cats have been horrible all day. They run around like wild horses and fall to the toilet bowl but keep running all wet and coated with germs. Christmas is coming but there is no possibility to light a candle. The only safe house plants are peas and wheat... And then when you take a picture they look so cute...

lauantai 19. marraskuuta 2011

Villisukkia - Wild socks

Noro Silk Garden Sock
Villisukkia Wild Socks
Mitäsattuutulemaankerästä-periaatteella 4 riviä kerrallaan
Whatcomesoutofskein-principle 4 rows at the time
Täällä ei voi valokuvata mitään. 1. Valoa ei ole. 2. Kissoja on tiellä
It is impossible to take photos here. 1. There is no light. 2. There are cats on the way

Melkein sain kuvaan Herringbone-sukat, mutta sitten nekin peittyivät kissaan...
I almost got a photo of the Herringbone socks but then a cat come and covered them...



4 pentua on vielä täällä... ja Kaaposta on tullut lampaan kokoinen.
We still have 4 kittens here and Kaapo has grown to be the size of a lamb.

tiistai 8. marraskuuta 2011

Wasabi

Mikäli teillä on vaikeuksia pysytellä hereillä kaamoksen keskellä voin suositella tätä. Erehdyin avaamaan pussin autossa ja hyvä etten ajanut puuhun kun näkö sumeni... Vesi valui silmistä, eikä mikään joulusinappi tai sushibaari ole koskaan kyennyt samaan. Muutama papu oli ensin ihan ok ja sitten se iski. En voinut edes pyyhkiä silmiä, koska oli näpelöinyt papuja ja pelkäsin saavani tuon sinappikaasun silmiin. Tiivistetty piparjuuri-ilmiö. Ei synkkyys vaivaa.
Terveisin nimimerkki "Valot korvin ja wasabia nenään"

tiistai 1. marraskuuta 2011

Kuollut lehmä - A dead cow

Kyllä. Tämä on juuri se miltä näyttääkin. Vanha Arabian Heluna-kannu. Tai siis oli. Sen oli tarkoitus säilyä jälkipolville, mutta toisin kävi. Silmittömästi ryntäilevä kissanpentulauma koitui kohtaloksi...
Yes this is exactly what it looks like. An old Arabia Heluna-pitcher. I was saving for the yanger generations but that was not to be. An uncontrolled gang of small cats was its destiny...
En tunne asiaa.
I do not know what you are talking about.